Dacă subtitrările nu apar pe un LG Smart TV, cauza nu este întotdeauna televizorul. În funcție de sursa pe care o urmărești — canale TV prin antenă, un decodor extern sau o aplicație de streaming — subtitrările se activează din locuri diferite. LG explică separat și unde se găsește opțiunea în funcție de versiunea webOS.
Mai jos găsești pașii pentru modelele recente, inclusiv televizoarele cu webOS 26, dar și ce trebuie să verifici dacă folosești Netflix, un set-top box sau redai conținut de pe USB.
Unde activezi subtitrările pe un LG Smart TV
Pentru canalele recepționate direct de televizor prin antenă, subtitrările pot fi activate din meniul de accesibilitate. Conform paginii oficiale LG România pentru depanarea subtitrărilor, traseul diferă în funcție de generația webOS.
- Televizoare din 2026 și mai noi, webOS 26 sau ulterior: Setări → Toate setările → General → Accesibilitate → Funcții de auz → Subtitrări închise.
- Modele din 2021 și mai noi, webOS 6.0 sau ulterior: Setări → Toate setările → General → Accesibilitate → Subtitrări închise.
- Modele din 2020 și mai vechi, webOS 5.0 sau anterior: Setări → Toate setările → Accesibilitate → Subtitrări închise.
Denumirile exacte pot varia ușor în funcție de model, regiune și versiunea software instalată. Dacă meniul tău arată diferit, verifică și dacă televizorul are o actualizare disponibilă. Avem un ghid separat despre cum actualizezi software-ul unui LG Smart TV, inclusiv prin webOS sau USB.
Subtitrările nu apar la Netflix sau în alte aplicații
Aici apare una dintre cele mai frecvente confuzii. Dacă urmărești un film sau un serial într-o aplicație de streaming, setarea de subtitrare din meniul general al televizorului nu controlează de regulă subtitrările aplicației.
LG precizează că atunci când folosești o aplicație precum Netflix, subtitrările trebuie activate direct în aplicația respectivă. Deschide playerul, caută meniul Audio/Subtitles sau pictograma dedicată și selectează limba disponibilă pentru acel titlu.
Dacă problema apare doar într-o anumită aplicație, iar restul funcțiilor televizorului merg normal, verifică în primul rând aplicația. Poți încerca și închiderea/reporirea ei, actualizarea software-ului televizorului sau reinstalarea aplicației. Pentru aplicațiile LG avem și ghidul cum instalezi și gestionezi aplicații pe LG Smart TV.
Dacă folosești un decodor TV
Dacă imaginea ajunge în televizor printr-un set-top box sau decodor, subtitrările pot fi controlate de acel dispozitiv, nu de webOS. În această situație, intră în meniul decodorului și caută setările pentru subtitrări, limbă sau accesibilitate.
De asemenea, programul urmărit trebuie să ofere efectiv subtitrare. Dacă postul TV sau emisiunea nu transmite o pistă de subtitrare, activarea opțiunii din televizor nu poate genera automat una.
Subtitrările nu apar la un film redat de pe USB
Pentru fișiere video redate de pe un stick USB sau alt dispozitiv de stocare, situația este diferită. LG indică faptul că problemele pot apărea dacă fișierul video, codecul sau fișierul de subtitrare nu sunt compatibile. Pagina de suport LG pentru redarea subtitrărilor de pe USB menționează, între altele, formate externe precum SRT, SMI, SUB, ASS și SSA, însă compatibilitatea reală poate diferi după model.
Ca regulă practică, verifică dacă fișierul video și fișierul de subtitrare sunt în același folder și au același nume înainte de extensie. De exemplu:
film.mp4
film.srt
LG are și o pagină oficială despre subtitrările care nu apar la redarea de pe USB, utilă mai ales pentru modelele care folosesc playerul media integrat.
Cum verifici rapid versiunea webOS
LG indică două metode care pot fi disponibile în funcție de televizor: apăsarea butonului Setări de pe telecomandă sau, pe unele modele, apăsarea butonului Mute de trei ori consecutiv pentru a afișa informații suplimentare.
Dacă ai un televizor cumpărat în ultimii ani și meniul nu corespunde exact pașilor de mai sus, verificarea versiunii webOS te ajută să alegi traseul corect.
Ce verifici dacă subtitrările tot nu apar
- Confirmă dacă problema apare pe toate sursele sau doar într-o aplicație/un canal.
- Verifică dacă programul sau titlul respectiv oferă subtitrare.
- Pentru streaming, activează subtitrările din playerul aplicației.
- Pentru decodor, verifică setările dispozitivului extern.
- Pentru USB, verifică numele fișierelor și compatibilitatea formatelor.
- Repornește televizorul și verifică dacă există un update de software.
Dacă problema este mai generală și aplicațiile video nu funcționează corect, poate fi util și ghidul nostru YouTube nu merge pe Smart TV? 9 soluții rapide.
Ghid verificat pentru România pe baza documentației LG România disponibile la 6 octombrie 2026. Meniurile pot diferi în funcție de model și versiunea webOS.












