Pe HBO Max, limba audio și subtitrările se schimbă direct din player: pornești titlul, pui pauză, deschizi meniul Audio și subtitrări, alegi opțiunea dorită și revii la redare. Dacă subtitrarea rămâne activă după ce ai selectat „Oprit”, trebuie verificată și setarea de accesibilitate a televizorului sau dispozitivului de streaming.
Pașii de mai jos sunt bazați pe documentația HBO Max disponibilă pentru regiunea europeană; denumirile meniurilor pot varia ușor după sistemul de operare și versiunea aplicației. Disponibilitatea limbilor, a subtitrărilor pentru persoane cu deficiențe de auz și a descrierii audio depinde de titlu.
Cum schimbi limba audio și subtitrările
- Deschide HBO Max și pornește filmul sau episodul.
- Pune redarea pe pauză. Pe televizor, apasă butonul central sau de confirmare al telecomenzii dacă comenzile playerului nu sunt vizibile.
- Selectează pictograma Audio și subtitrări, reprezentată printr-un balon de dialog.
- În secțiunea Audio, alege pista sonoră. În secțiunea Subtitrări, selectează limba dorită, varianta CC dacă există sau Oprit.
- Apasă Înapoi pentru a salva alegerea și a reveni la player.
HBO Max precizează că unele piste audio și descrierea audio pot fi disponibile numai în engleză. Faptul că o limbă apare la un titlu nu garantează că va apărea la toate filmele și serialele din catalog.
Ce faci dacă subtitrările nu se opresc
Dacă ai ales „Oprit” în player, dar textul continuă să apară, verifică setarea de subtitrări a dispozitivului. Aplicația poate prelua preferințele de accesibilitate stabilite la nivelul sistemului.
- Android TV sau Google TV: caută în Setări o secțiune precum Preferințe dispozitiv > Accesibilitate > Subtitrări. Traseul exact diferă între mărci și versiuni.
- Amazon Fire TV: Setări > Accesibilitate > Closed Caption/Generare subtitrări.
- Apple TV: Setări > Accesibilitate > Subtitrări și generare subtitrări.
După modificare, închide complet aplicația HBO Max și redeschide titlul. Dacă problema apare la un singur film sau episod, verifică și un alt titlu: astfel separi o eroare a aplicației de o problemă punctuală a materialului.
Cum schimbi dimensiunea și aspectul subtitrării
Pe multe televizoare, HBO Max folosește setările sistemului pentru font, culoare, dimensiune și opacitate. Pe web, opțiunile pot fi disponibile în Profil > Setări > Stil subtitrări. Pe televizor, caută preferințele pentru subtitrări în meniul de accesibilitate al platformei.
Pentru probleme generale de afișare poți folosi și ghidul Subtitrarea nu apare pe Smart TV? Rezolvări rapide. Dacă aplicația nu pornește sau se blochează înainte de redare, urmează pașii din HBO Max nu merge pe Smart TV: verificări și remedieri.
Limite importante
- Nu toate titlurile oferă aceleași limbi audio sau subtitrări.
- CC și subtitrarea obișnuită sunt opțiuni diferite; CC poate include și indicații despre sunete.
- Descrierea audio este o pistă separată și poate exista doar în anumite limbi.
- O setare a televizorului poate suprascrie alegerea făcută în aplicație.
Sursă: centrul de ajutor HBO Max – subtitrări, CC și audio. Ghidul documentează pașii oficiali; nu pretinde un test propriu pe toate modelele de televizoare.















